読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

のんびりYOGA と Natural life in Hamburg

日独での看護師免許、助産師&保健師。ハンブルグにてヨガも教えています。月1の日本人ママのための赤ちゃんサークル運営中。ベジタリアンでナチュラルな生活と医療情報をお届け中です。

のんびりヨガ×ハンブルグ

ドイツでの妊娠生活☆母子手帳の翻訳⑨妊娠経過時の所見について(妊娠初期)

海外での妊娠と出産 毎日のこと
前回から母子手帳の翻訳と助産師による注目ポイントを掲載しています。
 f:id:yogaflower:20160824182510j:image

 ■10ページ、妊娠中のエコー検査について(妊娠初期)

今回は妊娠初期に行われるエコー検査の翻訳と、チェックのポイントを紹介します。

初期の場合には経膣エコーを行います。

 f:id:yogaflower:20160824184324j:image

 

●Ultraschalluntersuchungen
●エコー検査
エコー検査は、妊娠初期、中期、後期に通常行われています。所見次第では回数が増える場合もあります。
 
●Bemerkungen(z.B. Ergebnisse aus vorausgegangener Ultraschalluntersuchung)
●所見(例、過去のエコー検査結果)
 
●1.Screening 8+0 bis 11+6 SSW
 

●1、8週0日~11週6日のスクリーニング

 
●Datum、SSW(LR)、SSW korrigiert
●日付、妊娠週数、修正妊娠週数
最終月経日から算出された週数から、エコーの所見によって妊娠週数が修正されることがあります。
 
●Intrauteriner Sitz
●子宮内にあるかどうか
子宮外妊娠との鑑別には初期には非常に重要です。
胎嚢(赤ちゃんの袋)が子宮内にあるかどうかを確認します。
 
●Embryo darstellbar
●胎芽の確認
妊娠9週目までは、胎芽と呼ばれていますがそれ以降は胎児と呼ばれています。
 
 
●Herzaktion
●心音
胎嚢、胎芽、赤ちゃんの心拍が確認されて初めて正常な妊娠と診断されます。
 
●Mehrlinge
●多胎児かどうか
双子の場合にはこちらにチェックが入ります。
 
●monochorial
●一絨毛膜多胎
羊膜と絨毛膜の数によって多胎にも種類があり、鑑別されます。
 
●Auffälligkeiten
●異常所見
胎児の後頚部がむくんでいるかどうか、へそが閉じているかなどをチェックしています。
ここでjaにチェックが入っていると、不安になりますが、必ずしも異常があるわけではありません。
さらなる経過観察や、他院の受診される場合があります。
 
●Zeitgerechte Entwicklung
●順調な発達
 
 
●Konsiliaruntersuchung veranlasst
●他院紹介の指示
他院での詳しい検査を指示されたり、他科に受診するよう指示された場合に記載されます。
 

この時期の赤ちゃんの大きさについて

04~08週 胎嚢(GS)
09~11週 頭殿長(CRL)
12~15週 児頭大横径(BPD)
 
●FS:    Fruchtsackdurchmesser
●GS:胎嚢の大きさ
個人差もありますが、妊娠6週ころには100%確認されます。これが確認されない場合には子宮外妊娠や流産を疑います。
 
妊娠週数=GS(cm)+4の式で計算し目安とします。
妊娠5週:GS 1cm
妊娠6週:GS 2cm
妊娠7週:GS 3cm
妊娠8週:GS 4cm
 
●SSL:  Länge des Babys vom Scheitel bis zum Steiß 
●CRL 頭殿長
妊娠8週から11週までのCRL測定による妊娠週数の評価が最も確度が高いといわれています。
 
妊娠週数=CRL(cm)+7の式を目安としています。
妊娠8週:CRL 1cm
妊娠9週:CRL 2cm
妊娠10週:CRL 3cm
妊娠11週:CRL 4cm
 
●BPD: : des kindlichen Kopfes
●児頭大横径(頭の大きさ)
妊娠中期以降にこちらを使用します。

 

 
過去記事はこちらから
■日本とドイツの母子手帳の違いと1ページ目

 ■2~4ページ(妊娠期の感染症血液検査結果について) 

   ■5ページ目前半、問診項目とリスク妊娠の管理についてはこちら

 ■5ページ後半、妊婦への生活アドバイス

 ■6ページ目前半、妊娠時の所見について 

■6ページ後半、出産予定日の算出について

■7~8ページ見開き、健診記録の見方

 ■9ページ、妊娠中の入院について